1 00:02:19,984 --> 00:02:22,475 Podróżujesz z dwiema sheilami, jesteś, kolego? 2 00:02:23,020 --> 00:02:24,009 Tak. 3 00:02:24,121 --> 00:02:25,645 - Dwa, co? - Tak. 4 00:02:25,723 --> 00:02:27,247 To będzie niezła zabawa, co? 5 00:02:27,725 --> 00:02:29,386 Tak, tak. 6 00:02:29,560 --> 00:02:30,891 Po prostu tam podpisz. 7 00:02:34,264 --> 00:02:37,631 Dostają, uh, naprawdę łatwe, gdy podróżują. 8 00:02:37,701 --> 00:02:39,328 Rozluźnij się trochę, co? 9 00:02:40,471 --> 00:02:43,338 Mój kumpel uważa. Cały czas je podnosi. 10 00:02:45,743 --> 00:02:46,732 Aha. 11 00:02:47,311 --> 00:02:49,302 - To tyle? - Tak, tak. 12 00:02:49,480 --> 00:02:50,469 Brawo, mistrzu. 13 00:02:50,848 --> 00:02:52,679 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił, co? 14 00:02:54,485 --> 00:02:55,474 Nie. Nie zrobię tego. 15 00:02:56,020 --> 00:02:57,009 Wyślij nam kartkę. 16 00:02:57,755 --> 00:02:58,744 W porządku. 17 00:03:07,865 --> 00:03:10,231 Gruby kurwa. Co za narzędzie. 18 00:03:17,141 --> 00:03:19,132 Jakie to zabawne? 19 00:03:21,211 --> 00:03:23,441 Podoba mi się to. Myślę, że powinniśmy to wysłać. 20 00:03:23,514 --> 00:03:25,141 myślisz? 21 00:03:36,627 --> 00:03:37,616 Tak. 22 00:03:44,101 --> 00:03:45,432 Tak. 23 00:03:52,843 --> 00:03:53,832 Tak. 24 00:04:00,984 --> 00:04:02,975 Jak długo to zajmie, kolego? 25 00:04:03,053 --> 00:04:04,452 Niedługo. 26 00:04:04,521 --> 00:04:05,783 Jak długo to nie długo? 27 00:04:05,856 --> 00:04:07,983 No cóż, już prawie mam to za sobą. 28 00:04:09,093 --> 00:04:10,287 Tak. 29 00:04:12,262 --> 00:04:13,661 - Tak. - Tak! 30 00:04:13,731 --> 00:04:14,789 OK. 31 00:04:15,766 --> 00:04:16,858 Tak. 32 00:04:16,934 --> 00:04:18,333 Tak! 33 00:04:18,402 --> 00:04:19,733 Tak. 34 00:04:23,474 --> 00:04:25,135 - Tak. - Tak. 35 00:04:25,809 --> 00:04:27,276 Podoba mu się. 36 00:04:27,611 --> 00:04:29,272 On nie. 37 00:04:29,346 --> 00:04:31,837 - Robi. - Podoba ci się on. 38 00:04:31,982 --> 00:04:33,506 Nie sądzę. 39 00:04:36,754 --> 00:04:40,212 Nasza trójka będzie utknęliśmy razem w samochodzie na trzy tygodnie, 40 00:04:40,290 --> 00:04:44,124 i bez tego będzie wystarczająco dużo prób „Czy to ja, czy on jest dzisiaj dziwny?” 41 00:04:44,194 --> 00:04:45,559 Doprowadziłoby mnie to do szału. 42 00:04:45,929 --> 00:04:48,159 Tak. Masz rację. 43 00:04:49,700 --> 00:04:51,691 Jednak jest uroczy. 44 00:04:51,769 --> 00:04:54,533 Myślisz, że on naprawdę ma dziewczyna w Sydney? 45 00:04:54,605 --> 00:04:55,970 Dlaczego miałby kłamać? 46 00:04:56,039 --> 00:04:57,267 To facet. 47 00:05:04,381 --> 00:05:06,281 Nie mogę uwierzyć, że wyjeżdżamy. 48 00:05:06,350 --> 00:05:07,840 Ja wiem. 49 00:05:08,852 --> 00:05:11,377 Mam wrażenie, że dwa lata nie dwa tygodnie. 50 00:05:17,394 --> 00:05:18,383 Whoo! 51 00:05:20,697 --> 00:05:21,686 Wow! 52 00:05:23,500 --> 00:05:25,229 - Chcesz podwieźć? - Bardzo by mi się podobało. 53 00:05:25,302 --> 00:05:26,894 Myślałam, że poprosiłam o fiolet. 54 00:05:27,037 --> 00:05:29,562 Ech. Za 1500 dolarów mamy szczęście, że ma drzwi. 55 00:05:29,640 --> 00:05:30,629 Kocham to. 56 00:05:30,707 --> 00:05:31,867 Hej, gdzie są moje rzeczy? 57 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Zapomnieliśmy o jedzeniu dla Was. Przepraszam. 58 00:05:33,911 --> 00:05:37,039 Tak, myśleliśmy, że sobie poradzisz naszej wdzięczności i uznania. 59 00:05:41,051 --> 00:05:42,780 Whoa, whoa, whoa, whoa. 60 00:05:44,788 --> 00:05:46,016 Gdzie jest alkohol? 61 00:05:46,089 --> 00:05:47,750 O, podjęliśmy decyzję. 62 00:05:47,825 --> 00:05:49,793 Po ostatniej nocy, nigdy więcej nie pić. 63 00:05:49,860 --> 00:05:51,487 Musimy wcześnie zacząć 64 00:05:51,562 --> 00:05:54,030 jeśli chcemy dostać się do Wolf Oreek do jutrzejszej nocy. 65 00:05:54,598 --> 00:05:56,259 Mhm. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,358 Wkurz się. Oczywiście, że sprawdziłem. 67 00:05:58,435 --> 00:06:01,097 Ile Czy ona należy do organizacji nazistowskiej? 68 00:06:01,171 --> 00:06:03,469 Nie, ona ma rację. W łóżku o 9:30. 69 00:06:18,722 --> 00:06:20,246 Właściwie to jest źle. 70 00:06:21,325 --> 00:06:22,314 Oh! 71 00:06:22,960 --> 00:06:25,690 Nie miałeś zamiaru tego pić. Czy to twoje piwo? 72 00:06:25,762 --> 00:06:28,128 - Patryk. Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 73 00:06:28,198 --> 00:06:31,065 Całkiem miły uścisk dłoni. Dajmy temu buziaka. 74 00:06:31,134 --> 00:06:32,123 Cudownie, cudownie. 75 00:06:32,202 --> 00:06:34,193 - Potrafię zadać cios. - Umiesz uderzyć? 76 00:06:34,271 --> 00:06:35,431 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 77 00:06:35,505 --> 00:06:38,565 - Zrobiłbym to, gdybym musiał. - Gdybyś musiał? 78 00:06:38,709 --> 00:06:40,643 Musisz usłyszeć tę bzdurną historię. 79 00:06:40,878 --> 00:06:43,779 Głupie gadanie! To nie były bzdury! 80 00:06:48,051 --> 00:06:50,485 Rozpryskiwana fala o długości dziesięciu stóp. 81 00:06:50,554 --> 00:06:52,215 Cii! Cii! 82 00:07:24,254 --> 00:07:25,778 Kontynuować! 83 00:07:38,969 --> 00:07:40,596 Myślę, że jest już po 21:30. 84 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 Poczułem najgorszy smak w ustach. 85 00:14:14,731 --> 00:14:17,256 ? Chciałbym zaśpiewać dla ciebie piosenkę 86 00:14:18,435 --> 00:14:20,300 OK, zacznę od nowa. 87 00:14:21,004 --> 00:14:21,993 Zaczynamy. 88 00:14:27,143 --> 00:14:29,407 -? Kocham ją - O Boże. 89 00:14:29,479 --> 00:14:30,946 ? Naprawdę ją kocham 90 00:14:33,116 --> 00:14:36,176 ? Spraw, żebym cały czas się uśmiechał 91 00:14:37,554 --> 00:14:40,284 ? Kiedy gotujesz moje jedzenie i sprzątasz mój pokój 92 00:14:40,357 --> 00:14:42,757 ? Kocham Cię, mamo Kocham Cię, mamo 93 00:14:43,960 --> 00:14:46,224 ? Grał na gitarze 94 00:14:46,296 --> 00:14:47,888 ? Już od kilku tygodni 95 00:14:47,964 --> 00:14:50,262 ? I on jest naprawdę, naprawdę, naprawdę bzdura 96 00:14:50,333 --> 00:14:52,995 ? I jest gównem 97 00:14:53,069 --> 00:14:55,128 ? Naprawdę gówno 98 00:14:55,205 --> 00:14:57,605 ? Nie jestem taki zły 99 00:15:02,779 --> 00:15:04,906 O mój Boże! 100 00:15:04,981 --> 00:15:06,414 Tak, to super. 101 00:15:07,384 --> 00:15:09,113 To niesamowite. 102 00:15:09,786 --> 00:15:12,584 Jesteś blisko świata piąty co do wielkości obszar obserwacji UFO. 103 00:15:12,655 --> 00:15:15,146 - Kristy, mówię poważnie. - Ja wiem! 104 00:15:15,291 --> 00:15:18,021 - Słyszę, jak się śmiejesz. - Co? słucham. 105 00:15:18,094 --> 00:15:19,083 Cienki. 106 00:15:19,162 --> 00:15:21,357 - Słucham. - Powiedz nam. 107 00:15:21,431 --> 00:15:23,729 Nie słuchaj jej. Powiedz mi. słucham. 108 00:15:23,800 --> 00:15:25,324 W porządku. Czytałem o tym gościu 109 00:15:25,402 --> 00:15:27,597 kto wyjeżdżał na autostradzie. 110 00:15:27,670 --> 00:15:31,663 I widzi przed sobą to światło, około 500 metrów, 111 00:15:31,741 --> 00:15:35,268 i w pierwszej chwili myśli, że to ciężarówka albo naczepa, albo coś takiego, 112 00:15:35,345 --> 00:15:38,644 bo światło jest naprawdę jasne, jak świecąca pomarańcza i takie tam. 113 00:15:38,715 --> 00:15:40,615 - Tak. - Ale gdy się zbliży, 114 00:15:40,683 --> 00:15:45,279 zdaje sobie sprawę, że to światło około 10 metrów nad ziemią, 115 00:15:45,355 --> 00:15:46,947 po prostu wiszący w powietrzu. 116 00:15:47,023 --> 00:15:50,220 Więc się boi, wariuje. 117 00:15:50,293 --> 00:15:52,955 I wtedy słyszy to... trzask! 118 00:15:54,197 --> 00:15:55,289 Jak eksplozja. 119 00:15:55,365 --> 00:15:58,129 - To miało nas przestraszyć. - Wiem, to przerażające. 120 00:15:58,201 --> 00:16:00,362 Ale zrobił to. Usłyszał ten trzask. 121 00:16:00,437 --> 00:16:02,837 Jak eksplozja odrzutowca. 122 00:16:02,906 --> 00:16:07,309 I po prostu wzbił się w niebo, prosto w górę jak rakieta. 123 00:16:07,377 --> 00:16:09,971 A gdy tylko to zniknęło, 124 00:16:10,046 --> 00:16:13,174 jego samochód właśnie się zatrzymał na środku drogi, 125 00:16:13,249 --> 00:16:15,717 i było zupełnie cicho. 126 00:16:15,785 --> 00:16:20,154 On tam po prostu siedział, wpatrując się w gwiazdy. 127 00:16:21,324 --> 00:16:23,087 W środku niczego. 128 00:16:25,728 --> 00:16:28,288 - Hej... - Bez powodu. Właśnie przestałem. 129 00:16:28,364 --> 00:16:30,389 - Czy to prawdziwa historia? - Czytałem to. 130 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 Masz coś kapie z twojej wargi. 131 00:16:33,069 --> 00:16:34,058 Co? 132 00:16:34,137 --> 00:16:36,128 Och, wszystko w porządku. To po prostu bzdury. 133 00:16:36,206 --> 00:16:38,766 Nie, pierdol się, kolego! 134 00:16:51,721 --> 00:16:53,211 Co to za całe gówno? 135 00:16:53,289 --> 00:16:54,847 - Och, do namiotu. - Do namiotu. 136 00:16:54,924 --> 00:16:57,791 - Masz, zrobię to. Zacznij od namiotu. - Nie, ty zajmiesz się namiotem. 137 00:17:03,199 --> 00:17:05,531 Nie wiem co wy dwoje poradziłby sobie beze mnie. 138 00:17:07,403 --> 00:17:09,871 - Nie dokończyłem tego. - Och, przepraszam. 139 00:17:09,939 --> 00:17:12,737 - To jest to. - Skończyłem to dla ciebie. 140 00:17:13,409 --> 00:17:15,604 - Co? - Nie wiedziałem co robić! 141 00:17:15,945 --> 00:17:17,173 - W porządku? - Tak. 142 00:17:18,348 --> 00:17:21,545 Teraz mamy sześć godzin jazdy. Kto prowadzi pierwszy? 143 00:17:21,618 --> 00:17:23,313 - Oh! - Kto prowadzi pierwszy? 144 00:17:23,386 --> 00:17:24,944 Nie wiem. Pójdę tyłem. 145 00:17:25,021 --> 00:17:26,716 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 146 00:17:26,789 --> 00:17:29,280 - Pójdę od tyłu. - Chcesz prowadzić? 147 00:18:50,940 --> 00:18:52,999 Jesteśmy tu, chłopaki. 148 00:19:04,487 --> 00:19:05,715 No cóż, cóż. 149 00:19:26,042 --> 00:19:27,976 Hej, um, mogę dostać klucze? 150 00:19:43,126 --> 00:19:45,117 Och, wszystko w porządku, wy dwoje. Mam to. 151 00:19:45,194 --> 00:19:47,594 Dzięki. Żadnych problemów, chłopaki. 152 00:20:20,830 --> 00:20:22,525 Jak tam włosy? 153 00:20:22,598 --> 00:20:25,032 Dzień pierwszy. Dziennik kapitański. 154 00:20:25,101 --> 00:20:28,969 Jak dotąd żadnych oznak inteligentnych form życia. 155 00:20:29,038 --> 00:20:32,838 Zaczynam wątpić... Hej. 156 00:20:32,909 --> 00:20:34,638 - Cześć. - Cześć. 157 00:20:34,711 --> 00:20:36,702 Um, chcesz się przywitać? 158 00:20:37,914 --> 00:20:39,211 Witam. 159 00:20:39,282 --> 00:20:40,772 No właśnie. Jak masz na imię? 160 00:20:40,850 --> 00:20:41,976 - Graham. - Graham. 161 00:20:42,051 --> 00:20:43,348 Miło cię poznać, Graham. 162 00:20:43,419 --> 00:20:45,148 Jestem Ben. 163 00:20:45,221 --> 00:20:47,212 - Ten też? - Tak, stary. 164 00:21:07,744 --> 00:21:10,304 Myślę, że ktoś się w tobie zakochał. 165 00:21:10,379 --> 00:21:12,745 Tak, asystent. Tak myślałem. 166 00:21:12,815 --> 00:21:15,249 - Nie. - Grahama. 167 00:21:15,318 --> 00:21:19,049 - Uhm. - Uhm. 168 00:21:19,122 --> 00:21:22,353 Mam wrażenie, że to wzajemne. Czy się mylę? 169 00:21:25,361 --> 00:21:26,919 Wiesz, że to prawda! 170 00:21:26,996 --> 00:21:29,590 - Nie masz nic przeciwko? - Tak! 171 00:21:29,665 --> 00:21:32,133 Myślę, że to coś absolutnie fantastycznego. 172 00:21:33,336 --> 00:21:36,567 Ale nie pierdol się z nią, ponieważ jest całkowicie genialna. 173 00:21:36,639 --> 00:21:39,199 Jeśli ją skrzywdzisz, Będę musiał cię zabić. 174 00:21:40,209 --> 00:21:42,769 Więc moja rada jest taka, że tak wspaniały czas razem. 175 00:21:42,845 --> 00:21:45,405 Rozwiążesz, cokolwiek to jest dzieje się między tobą a tym 176 00:21:45,481 --> 00:21:48,143 tak zwana dziewczyna rzekomo masz. 177 00:21:48,217 --> 00:21:53,883 Zanim dotrzemy do Oairns, tak się stanie znajdź dla mnie jakiegoś szalenie gorącego mężczyznę, 178 00:21:53,956 --> 00:21:56,550 i wszyscy będziemy, wiesz, szalejcie razem, dobrze? 179 00:21:56,659 --> 00:21:58,957 W porządku. 180 00:21:59,796 --> 00:22:01,764 Ona jest tylko mała, prawda? 181 00:22:01,831 --> 00:22:04,664 Myślę, że mógłbym to złamać na pół bardzo szybko, co? 182 00:22:05,368 --> 00:22:06,801 Wasza dwójka by mnie obserwowała. 183 00:22:15,077 --> 00:22:17,875 Oto i twój, kolego. 184 00:22:18,915 --> 00:22:20,746 Co za miejsce, co? 185 00:22:20,817 --> 00:22:23,479 Hej, uch... Hej, kolego. Oj. 186 00:22:23,553 --> 00:22:27,751 Oj. Hej, chodź tutaj. Mam do ciebie pytanie. 187 00:22:27,824 --> 00:22:31,157 W porządku. Trzymaj to. 188 00:22:31,227 --> 00:22:32,694 Jak leci? 189 00:22:32,762 --> 00:22:34,354 Hej, uh... 190 00:22:34,430 --> 00:22:35,761 Ja i ja, koledzy, zobaczymy 191 00:22:35,832 --> 00:22:39,199 jeśli twoje dziewczyny byłyby zainteresowane w małym gang bangu. 192 00:22:46,909 --> 00:22:50,777 Chcemy się tylko upewnić Najpierw wszystko w porządku z tobą. 193 00:22:56,519 --> 00:22:58,544 Dobrze ci tak. Skurwiel. 194 00:22:59,622 --> 00:23:01,715 Hej, co powiedziałeś? 195 00:23:04,861 --> 00:23:05,919 Powiedziałem... 196 00:23:08,731 --> 00:23:09,789 Powiedziałem, że to... 197 00:23:10,600 --> 00:23:14,866 ...masz ładny uśmiech. 198 00:23:16,806 --> 00:23:20,606 Bazza, nie bądź kutasem. 199 00:23:22,245 --> 00:23:25,214 Do zobaczenia później, kochanie. 200 00:23:29,952 --> 00:23:30,941 Do widzenia. 201 00:23:35,291 --> 00:23:37,350 Pieprzone dupki. 202 00:23:45,868 --> 00:23:47,859 Banda kretynów. Szczerze mówiąc. 203 00:23:47,937 --> 00:23:50,929 - Tak. Zapomnij o tym, Ben. - Nie, powinienem był go zmiażdżyć. 204 00:23:54,644 --> 00:23:57,772 Powinienem był skopać mu tyłek Tai Ohi. 205 00:23:57,847 --> 00:23:59,405 Mówię poważnie. 206 00:24:21,570 --> 00:24:24,095 Pogoda jest do bani. 207 00:24:24,707 --> 00:24:26,698 Tak. Nagle. 208 00:24:27,243 --> 00:24:29,507 Myślę, że to początek pory deszczowej, więc... 209 00:24:30,613 --> 00:24:33,081 To piękne tam, prawda? 210 00:24:33,149 --> 00:24:36,641 To światło wpadające góry. To jest wspaniałe. 211 00:24:37,386 --> 00:24:39,946 Mam nadzieję, że nie będzie padać. 212 00:24:40,356 --> 00:24:42,051 Co? 213 00:24:42,124 --> 00:24:45,355 - Powiedziałem, że mam nadzieję, że nie będzie padać. - Kurczę, dzisiaj będzie zimno. 214 00:24:45,428 --> 00:24:47,953 Mam na myśli zimno. 215 00:24:48,564 --> 00:24:50,361 Świetnie. 216 00:25:00,042 --> 00:25:01,839 Hej, myślę, że to początek. 217 00:25:01,911 --> 00:25:04,778 Więc to tam jest? Musisz wspiąć się na szczyt? 218 00:25:04,847 --> 00:25:06,314 Tak. 219 00:25:06,449 --> 00:25:08,144 Ach! 220 00:25:08,217 --> 00:25:10,208 - Co to było? - Głaz. 221 00:25:14,490 --> 00:25:16,481 Po prostu nic tu nie ma. 222 00:25:16,559 --> 00:25:18,493 Ja wiem. To wspaniale. 223 00:25:20,763 --> 00:25:23,891 Zaczynamy. Wilczy Oreek Mówca! 224 00:25:23,966 --> 00:25:26,298 - Mówca! Jesteśmy tutaj! - Uuu! 225 00:25:26,369 --> 00:25:27,563 "Szlak pieszy." 226 00:25:27,636 --> 00:25:30,764 - „Pozwól, trzy... trzy godziny”. - Trzy godziny? 227 00:25:30,840 --> 00:25:34,367 Czy to trzy godziny na całą drogę? do środka czy na górę? 228 00:25:34,443 --> 00:25:37,241 - Myślę, że na sam szczyt. - To na górę. 229 00:25:37,313 --> 00:25:39,543 Zakaz obozowania. Wędrówka jest dozwolona. 230 00:25:39,615 --> 00:25:42,584 Wrzucaj śmieci do swojego kosza i żadnych pożarów. OK. 231 00:25:42,651 --> 00:25:44,846 Prawidłowy. Świetnie. chodźmy. 232 00:25:45,287 --> 00:25:47,414 - Wow. Pani. - Dziękuję. 233 00:25:47,490 --> 00:25:51,187 - Wolf Oreek czeka na ciebie. - Och, wow! 234 00:25:51,260 --> 00:25:53,251 Wilk Orek! 235 00:25:54,630 --> 00:25:56,359 Wow. 236 00:26:00,036 --> 00:26:02,971 To pamiątka... 237 00:26:10,980 --> 00:26:12,914 Co jest z tą pogodą? 238 00:26:15,251 --> 00:26:17,742 - Może powinniśmy wziąć parasol. - Tak. 239 00:26:17,820 --> 00:26:19,754 Tak, zdecydowanie. 240 00:26:19,822 --> 00:26:21,380 Co chcesz zabrać? 241 00:26:21,457 --> 00:26:24,449 - Wszystko. - Wszystko co jest w Esky. 242 00:26:24,527 --> 00:26:27,724 - A kto to wszystko niesie? - Jesteś. 243 00:26:27,797 --> 00:26:30,891 - Po prostu wszystko. - Dobra, trzy godziny. 244 00:26:31,434 --> 00:26:33,732 - Zróbmy to! - Chodźmy. 245 00:26:34,336 --> 00:26:35,394 Och, czekaj. 246 00:26:38,674 --> 00:26:40,539 Och, wszędzie jest kupa! 247 00:26:40,609 --> 00:26:43,601 Tak! Jesteśmy na planecie kup. 248 00:26:51,120 --> 00:26:53,611 Jest jeszcze jedna czaszka. Patrzeć. 249 00:26:53,689 --> 00:26:55,850 To kości! 250 00:26:55,925 --> 00:26:58,917 O mój Boże, wszędzie są kości! 251 00:27:07,770 --> 00:27:10,261 Co robisz? Nie pada aż tak źle. 252 00:27:10,339 --> 00:27:13,365 Tak, to prawda. Jest lodowato. Nie mam swetra. 253 00:27:13,442 --> 00:27:16,570 - Gdzie podział się meteoryt? - Jest pośrodku. 254 00:27:16,812 --> 00:27:19,440 - Po prostu wszedłeś do ziemi? - Tak. 255 00:27:20,983 --> 00:27:24,384 Spójrz, jak dobrze to wygląda. Ooo-och! 256 00:27:29,358 --> 00:27:30,347 No dalej! 257 00:27:31,694 --> 00:27:33,286 Whoo! 258 00:27:34,430 --> 00:27:35,419 Tutaj. 259 00:27:35,998 --> 00:27:37,022 Wszystko w porządku? 260 00:27:47,877 --> 00:27:51,142 Wow. To imponujące. 261 00:27:52,214 --> 00:27:55,980 Patrzysz na jeden z największe kratery meteorytowe na planecie. 262 00:27:56,051 --> 00:27:58,178 Uważają, że doszło do eksplozji od uderzenia 263 00:27:58,254 --> 00:28:02,554 to byłoby jak 200 bomb nuklearnych odchodzi w tym samym czasie. 264 00:28:02,725 --> 00:28:07,424 Niektórzy chłopcy to odkryli harcerstwo dla kompanii naftowej w 1947 r. 265 00:28:10,065 --> 00:28:12,863 Wyobraź sobie, że jesteś pierwszą osobą, która to zobaczy. 266 00:28:22,244 --> 00:28:23,973 Hej. chodźmy. 267 00:28:37,826 --> 00:28:39,487 Wszystko w porządku? 268 00:28:45,601 --> 00:28:47,501 - To wspaniale, Ben. - Tak. Dziękuję. 269 00:28:47,570 --> 00:28:48,901 To fantastyczne. Dziękuję. 270 00:28:48,971 --> 00:28:50,962 Taki kochany, prawda? 271 00:28:52,007 --> 00:28:53,702 Kocham to. 272 00:28:53,776 --> 00:28:56,802 Tak. To wspaniale. 273 00:28:56,879 --> 00:28:58,574 Przepraszam. nie wiedziałem. 274 00:29:01,951 --> 00:29:05,284 To się wyjaśni. Daj mu kilka godzin. 275 00:29:06,889 --> 00:29:08,356 Dziękuję. 276 00:29:15,531 --> 00:29:16,998 Wkrótce z powrotem. 277 00:29:19,368 --> 00:29:21,063 Gdzie idziesz? 278 00:29:39,021 --> 00:29:42,047 Zastanawiam się, dlaczego meteor uderzył tutaj. 279 00:29:44,393 --> 00:29:47,328 W tym miejscu. Nigdzie indziej. 280 00:29:54,169 --> 00:29:58,105 Może to zostało narysowane do czegoś na Ziemi. 281 00:30:00,009 --> 00:30:03,137 - Jak wtedy, gdy uderza piorun. - Hmm. 282 00:30:04,079 --> 00:30:06,946 - Tak? - Hmm. 283 00:30:21,263 --> 00:30:24,198 - Cześć. - Hej. 284 00:30:27,236 --> 00:30:29,227 To niesamowite. 285 00:31:26,729 --> 00:31:28,959 Zastanawiałem się co to byłoby jak. 286 00:31:40,743 --> 00:31:43,211 Kris, która jest godzina? 287 00:31:43,278 --> 00:31:46,270 Nie wiem. Zegarek się zatrzymał. 288 00:31:47,249 --> 00:31:49,183 To jak wodospad Niagara! 289 00:31:49,251 --> 00:31:50,479 Whoo! 290 00:31:52,988 --> 00:31:56,583 - Hej, masz czas? - Nie. To zepsute. 291 00:31:57,726 --> 00:32:01,389 Powiedziałbym, że jest około 7:00. Czyli około godziny do zmroku. 292 00:32:01,463 --> 00:32:03,454 Bez problemu wrócimy do Halls Oreek. 293 00:32:03,532 --> 00:32:05,762 Zegarek Kristy też się zatrzymał. 294 00:32:07,436 --> 00:32:10,803 - Bzdury. Naprawdę? - Tak. 295 00:32:10,873 --> 00:32:14,036 6:30. Mój też. 296 00:32:14,109 --> 00:32:16,077 Co, baterie czy coś? 297 00:32:17,179 --> 00:32:19,306 Masz klucze? 298 00:32:23,318 --> 00:32:25,912 Pamiętaj, żeby ją najpierw rozgrzać. 299 00:32:29,825 --> 00:32:33,420 - Dziwna pogoda, co? - Tak, sądzę. Bóg. 300 00:32:33,595 --> 00:32:37,588 Do zobaczenia później, Wilku Oreeku. 301 00:32:49,311 --> 00:32:51,404 - Co jest nie tak? - Nie wiem. 302 00:32:53,649 --> 00:32:55,082 Czy zostawiliśmy włączone światła? 303 00:32:55,150 --> 00:32:57,778 Nie. 304 00:32:57,853 --> 00:33:00,117 Czy to... Czy jest na biegu? 305 00:33:00,189 --> 00:33:03,993 Nie. Spróbuj... Spróbuj ponownie. 306 00:33:03,993 --> 00:33:04,220 Nie. Spróbuj... Spróbuj ponownie. 307 00:33:04,293 --> 00:33:06,420 Pierdolić. 308 00:33:08,597 --> 00:33:10,531 OK. 309 00:33:10,599 --> 00:33:13,762 Gówno. 310 00:33:13,969 --> 00:33:15,960 Uh, pop... Zdejmij maskę. 311 00:33:16,038 --> 00:33:18,302 To chyba po prostu zaciski akumulatora. 312 00:33:30,586 --> 00:33:31,985 Ten... 313 00:33:36,625 --> 00:33:38,616 Czy wiesz, czego szukasz? 314 00:33:47,236 --> 00:33:49,067 Och... 315 00:33:50,205 --> 00:33:51,797 Powiesz Liz? 316 00:33:51,874 --> 00:33:54,604 Mam przeczucie ona już wie. 317 00:33:54,676 --> 00:33:57,770 Pójdę zobaczyć, co da się zrobić. 318 00:34:00,716 --> 00:34:02,707 Słyszałeś to? 319 00:34:05,721 --> 00:34:07,848 - Nie zostawiłeś włączonego światła? - Nie. 320 00:34:07,923 --> 00:34:09,686 Nie. 321 00:34:17,866 --> 00:34:19,094 Skurwiel. 322 00:34:20,335 --> 00:34:22,826 Wygląda na to, że możemy być spędzić noc. 323 00:34:25,741 --> 00:34:27,971 To jest przejebane. 324 00:34:28,043 --> 00:34:29,840 Suka. 325 00:34:59,475 --> 00:35:01,136 Jestem twoim ojcem. 326 00:35:17,359 --> 00:35:19,725 Myślisz, że to coś znaczy? 327 00:35:22,331 --> 00:35:27,701 Mam na myśli zegarki i auto nie działa. 328 00:35:29,638 --> 00:35:32,471 - Co masz na myśli? - Cóż... 329 00:35:32,541 --> 00:35:37,706 Znasz historie, które ci opowiadałem wczoraj wieczorem o UFO i tak dalej. 330 00:35:37,779 --> 00:35:41,271 A kiedy byli w pobliżu, 331 00:35:42,084 --> 00:35:45,110 cóż, wszystko przestało działać. 332 00:35:47,122 --> 00:35:49,056 To byłoby to samo. 333 00:35:49,124 --> 00:35:52,924 Ben, naprawdę nie sądzę, że musimy właśnie teraz o tym mówię. 334 00:35:54,897 --> 00:35:56,558 OK. 335 00:36:04,039 --> 00:36:05,802 Coś tam jest. 336 00:36:07,843 --> 00:36:10,869 - I to nie jest żaden mężczyzna. - Nie, nie. Widziałem jakieś światła. 337 00:36:10,979 --> 00:36:14,710 - Gdzie? - Właśnie... Właśnie tam. 338 00:36:14,783 --> 00:36:17,377 - Tam. - Co do cholery? 339 00:36:18,487 --> 00:36:20,182 Nie, nie, nie. Nie kurwa... Co? 340 00:36:20,255 --> 00:36:22,917 - To może być samochód! - No cóż, to może nie być samochód! 341 00:36:24,393 --> 00:36:27,954 - To nie wygląda na brak samochodu. - Cholera. To nadchodzi tędy. 342 00:36:28,030 --> 00:36:29,759 Kurwa, to idzie tędy. Gówno. 343 00:36:29,831 --> 00:36:32,425 - Kurwa! - Kurwa. To nadchodzi tędy. 344 00:36:32,501 --> 00:36:34,332 - Mamy uciekać? - Nie, nie, nie! 345 00:36:34,403 --> 00:36:36,633 Po prostu zostań w samochodzie! Nie ruszaj się. 346 00:36:46,181 --> 00:36:48,775 Trzymać się. Poczekaj, to samochód. 347 00:36:48,850 --> 00:36:51,512 Skąd wiesz? 348 00:36:51,587 --> 00:36:54,021 To cholerny samochód! Gówno! 349 00:36:54,089 --> 00:36:56,990 Słyszę silnik. 350 00:37:14,643 --> 00:37:17,077 Co do cholery czy wy tu robicie tłum? 351 00:37:17,179 --> 00:37:20,080 Cholernie się mnie przestraszył. 352 00:37:20,382 --> 00:37:22,282 Myśleliśmy, że to kosmici. 353 00:37:24,386 --> 00:37:27,913 - Cóż, zrobiła to. - Cześć. 354 00:37:27,990 --> 00:37:28,056 Wcześniej sikał deszczem. Właśnie miałem to wrzucić. 355 00:37:28,056 --> 00:37:31,287 Wcześniej sikał deszczem. Właśnie miałem to wrzucić. 356 00:37:31,360 --> 00:37:34,193 Na szczęście dla ciebie, tłumo, zdecydowałem się zostań trochę dłużej, co? 357 00:37:34,263 --> 00:37:36,993 Tak. Właśnie dostawaliśmy też gotowy spędzić noc. 358 00:37:37,065 --> 00:37:41,126 Ach, cóż. Dostaniemy cię wynoś się stąd, szybko, mądrze. 359 00:37:41,203 --> 00:37:43,865 No dalej, ty cholerna świeco! 360 00:37:43,939 --> 00:37:46,601 Dokąd zmierzasz? 361 00:37:46,675 --> 00:37:48,905 - Darwin, w pewnym sensie. - Tak, potem do Oairns. 362 00:37:48,977 --> 00:37:51,343 - To tam naprawdę zmierzamy. - Długa jazda. 363 00:37:51,413 --> 00:37:53,108 - Tak. - Jest za długi. 364 00:37:53,181 --> 00:37:54,876 - Brytyjczyk, prawda? - Tak. 365 00:37:54,950 --> 00:37:57,441 - Zgadza się. - Ale Ben jest Australijczykiem. 366 00:37:57,519 --> 00:38:00,386 - Tak? Skąd jesteś, kolego? - Sydney. 367 00:38:00,455 --> 00:38:03,117 Poofta, stolica Australii. 368 00:38:03,191 --> 00:38:06,524 Po prostu się z tobą bawię, tygrysie. 369 00:38:06,595 --> 00:38:08,620 Sam nigdy tam nie byłem. 370 00:38:08,697 --> 00:38:11,063 Masz szczęście, Sheilas podróżujesz z facetem. 371 00:38:11,133 --> 00:38:12,566 Nie bądź zbyt ostrożny. 372 00:38:14,436 --> 00:38:17,303 - Och! - Nic złego się nie dzieje z baterią. 373 00:38:19,207 --> 00:38:21,801 - Mówiłem ci, że nic nam nie będzie. - Ja wiem. Jest zabawny. 374 00:38:21,877 --> 00:38:24,846 On jest jak jeden z tych facetów z występów w Australii. 375 00:38:24,913 --> 00:38:26,744 - Tak! - Jak Orocodile Dundee. 376 00:38:26,815 --> 00:38:28,544 On jest sikaczem. 377 00:38:28,617 --> 00:38:31,051 Jesteś Australijczykiem. Dlaczego nie mówisz jak on? 378 00:38:31,119 --> 00:38:34,145 Chcesz złe wieści? A może naprawdę zła wiadomość? 379 00:38:34,956 --> 00:38:38,221 Cóż, twoja cewka jest zakorzeniona. Oktus. Nigdzie nie pójdziesz. 380 00:38:38,293 --> 00:38:40,955 - Co możemy zrobić? - Kurwa. Miałem to dokładnie sprawdzone... 381 00:38:41,029 --> 00:38:43,657 - Ben. Pierdolić. - Musi być coś, co możemy zrobić. 382 00:38:43,732 --> 00:38:47,691 Wyciągasz starą, włóż nowy, Bob jest twoją siostrą. 383 00:38:47,769 --> 00:38:50,966 Jedyna dobra wiadomość jest taka Mam sprzęt, żeby to zrobić. 384 00:38:51,039 --> 00:38:53,769 Problem w tym, że wrócił do mojego obozu po prostu w dół drogi. 385 00:38:53,842 --> 00:38:55,503 I tak tam wrócę, 386 00:38:55,577 --> 00:38:58,375 żebym mógł cię podwieźć, napraw to dziś wieczorem. 387 00:38:58,447 --> 00:39:00,438 Prawdopodobnie mam ciebie rano w drodze. 388 00:39:00,515 --> 00:39:02,847 Inaczej ktoś to zrobi tu przechodzić. 389 00:39:02,918 --> 00:39:04,476 W końcu. 390 00:39:05,520 --> 00:39:07,852 Zdecyduj się, bo muszę się pobawić. 391 00:39:07,923 --> 00:39:09,788 - Dziękuję - Dziękuję. 392 00:39:11,226 --> 00:39:14,491 - Co wy chcecie zrobić? - Równie dobrze. 393 00:39:14,563 --> 00:39:16,428 On tego nie naprawi za darmo, prawda? 394 00:39:16,498 --> 00:39:19,092 A co jeśli będzie chciał kilkaset? funtów czy coś? 395 00:39:19,167 --> 00:39:22,136 - Tysiąc, co? Nie wiem. - OK, OK. 396 00:39:22,204 --> 00:39:25,537 OK, najpierw musimy się dowiedzieć czy chce pieniędzy, czy nie. 397 00:39:25,607 --> 00:39:28,235 - Nie mam przy sobie dużo gotówki. - Ja też nie. 398 00:39:28,310 --> 00:39:29,971 Ja też nie. 399 00:39:31,113 --> 00:39:32,740 Hm. 400 00:39:34,449 --> 00:39:37,646 Dlaczego nie poprosimy go, żeby zaholował nas do miasta? i kogoś tam zatrudnimy? 401 00:39:37,719 --> 00:39:38,708 Tak. 402 00:39:42,290 --> 00:39:43,848 - OK. - Kontynuować. 403 00:39:43,925 --> 00:39:47,292 - Idź dalej, zapytaj go. - Nie chcę. 404 00:39:47,362 --> 00:39:49,159 Kontynuować. To sprawa faceta. Kontynuować. 405 00:39:49,231 --> 00:39:50,789 Tak, musisz. Proszę? 406 00:39:50,866 --> 00:39:52,299 - Tak. - To sprawa facetów. 407 00:39:53,502 --> 00:39:54,833 Zapytaj go. 408 00:40:00,609 --> 00:40:04,010 - Nie potrzebowałeś pomocy? - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 409 00:40:04,079 --> 00:40:06,513 Jakiś sposób, żeby to włożyć. 410 00:40:07,716 --> 00:40:12,085 Um, wiem, że to długa droga, ale dziewczyny się zastanawiały 411 00:40:12,154 --> 00:40:13,815 gdybyś mógł nas odholować z powrotem do miasta. 412 00:40:13,889 --> 00:40:16,915 To znaczy, nie chcemy cię wystawiać ani trochę więcej, niż już mamy. 413 00:40:16,992 --> 00:40:18,926 Słuchaj, naprawdę chciałbym ci pomóc, kolego, 414 00:40:18,994 --> 00:40:20,859 ale nie idę w ten sposób, wiesz? 415 00:40:20,929 --> 00:40:24,387 Jeśli nie chcesz windy, to zależy od ciebie, ale ja kieruję się na południe. 416 00:40:24,466 --> 00:40:26,366 - Południe. - Tak, na południe. 417 00:40:26,435 --> 00:40:27,697 Południe. 418 00:40:27,769 --> 00:40:29,999 - Chcesz jechać na północ. - Tak. 419 00:40:30,071 --> 00:40:32,232 Kieruję się na południe. 420 00:40:34,709 --> 00:40:36,108 Tak. 421 00:40:36,178 --> 00:40:38,703 - Trochę frajer. - Bugger. Tak. 422 00:40:40,081 --> 00:40:42,379 Więc, hm... 423 00:40:46,688 --> 00:40:49,350 - No cóż, z tą cewką... - Tak? 424 00:40:49,424 --> 00:40:50,618 ...i takie tam... 425 00:40:51,793 --> 00:40:55,854 Ile by to kosztowało, powiedz, czy właśnie cię do tego zmusiliśmy? 426 00:40:55,931 --> 00:40:57,762 To nie jest pieprzona Pitt Street, stary! 427 00:40:57,833 --> 00:41:00,802 Oczywiście, że nie będę cię obciążał, ty głupi draniu! Hej? 428 00:41:00,869 --> 00:41:04,999 Słyszysz to? "Ile?" 429 00:41:09,511 --> 00:41:11,069 Hej? 430 00:41:12,814 --> 00:41:16,477 - Och, na pewno? - O Jezu, rozśmieszasz mnie. 431 00:41:17,986 --> 00:41:20,284 Musisz zatrzymać tych małych robali rozbawiony, hej? 432 00:41:20,355 --> 00:41:21,481 Tak. 433 00:41:21,556 --> 00:41:24,787 Zabawiasz do cholery wyjdź ze mnie. 434 00:41:24,993 --> 00:41:26,756 W porządku. Zaprowadzę dziewczyny. 435 00:41:26,828 --> 00:41:29,296 - To byłby dobry pomysł. - Tak, dobry pomysł. 436 00:41:29,364 --> 00:41:30,991 - Idź już. - Idę. 437 00:41:31,066 --> 00:41:32,761 Tak. 438 00:41:37,672 --> 00:41:38,661 W porządku. 439 00:44:27,275 --> 00:44:29,436 Znowu powiedział, gdzie jest jego miejsce? 440 00:44:29,511 --> 00:44:31,775 Południe. 441 00:44:31,846 --> 00:44:34,280 Mam wrażenie, że już tam byliśmy jeździć godzinami. 442 00:44:36,518 --> 00:44:38,042 Nie powinniśmy być zbyt daleko. 443 00:44:38,119 --> 00:44:40,485 To samo powiedziałeś godzinę temu. 444 00:44:40,555 --> 00:44:43,922 OK, po prostu go dorwijmy w takim razie nas tu wysadzić, dobrze? 445 00:44:49,164 --> 00:44:50,495 Jest fajnie. 446 00:44:50,565 --> 00:44:53,090 Powiedział, że tak będzie trochę jazdy, prawda? 447 00:44:53,168 --> 00:44:54,430 Mhm. 448 00:44:56,738 --> 00:44:58,399 Jest fajnie. 449 00:45:59,000 --> 00:46:01,662 To musi być jakaś operacja górnicza. 450 00:46:01,736 --> 00:46:04,569 Hmm. Wygląda jak miasto duchów. 451 00:46:32,400 --> 00:46:34,834 - Jesteśmy tutaj. - Dzięki Bogu. 452 00:46:34,903 --> 00:46:36,268 Gdziekolwiek tutaj jest. 453 00:46:43,545 --> 00:46:46,708 - Mam tam mnóstwo wody. - Och, dziękuję. 454 00:46:46,781 --> 00:46:49,306 To jedna rzecz że nie mamy ich dużo. 455 00:46:49,384 --> 00:46:50,783 Ojej. 456 00:46:50,852 --> 00:46:53,946 Nie ma to jak woda deszczowa od górnego końca. 457 00:46:54,022 --> 00:46:56,115 Hej, Mick, to miejsce jest niesamowite. 458 00:46:56,191 --> 00:46:59,319 Nie mogę uwierzyć, że po prostu wyszli i zostawiłem tutaj wszystkie te rzeczy. 459 00:46:59,394 --> 00:47:01,988 Mnóstwo takich miejsc na całym odludziu. 460 00:47:02,063 --> 00:47:05,260 Tysiące ich. Miejsca, o których ludzie zapomnieli. 461 00:47:05,333 --> 00:47:07,665 To musi być całe miasto gdzieś tam. 462 00:47:07,735 --> 00:47:10,533 Zgubiłem się w ciągu sześciu miesięcy burza piaskowa w latach 40. 463 00:47:10,605 --> 00:47:13,005 Ludzie po prostu odeszli. 464 00:47:13,074 --> 00:47:15,804 Słyszałem o facetach, którzy się zgubili we własnych gospodarstwach. 465 00:47:15,877 --> 00:47:17,504 Po prostu nigdy nie znaleźli wyjścia. 466 00:47:17,579 --> 00:47:19,206 - Na własnej posesji? - Mhm. 467 00:47:19,280 --> 00:47:20,269 To niesamowite. 468 00:47:20,348 --> 00:47:23,249 O, jest tu jeden który przecina trzy stany, prawda? 469 00:47:23,318 --> 00:47:26,082 - Przejazd zajmuje sześć dni. - NIE! 470 00:47:26,154 --> 00:47:28,281 Ja... ja... Kiedyś to robiliśmy poćwicz tam raz. 471 00:47:28,356 --> 00:47:30,824 - Co tam robiłeś? - Strzelec w głowę. 472 00:47:30,892 --> 00:47:32,655 No wiesz, usuwanie robactwa. 473 00:47:32,727 --> 00:47:35,787 Roos, konie, świnie, bawoły. Nazwij to. 474 00:47:35,864 --> 00:47:37,263 Nie pracuj tam więcej. 475 00:47:39,834 --> 00:47:43,031 Używaj trucizn. No wiesz, zamiast strzelanek. 476 00:47:43,104 --> 00:47:46,938 Tak, kiedyś... przylatywałem z helikopterami. 477 00:47:47,008 --> 00:47:50,034 Lecisz nisko nad stadem bawołów wodnych. 478 00:47:50,111 --> 00:47:52,944 Czasami wyjmij 50 głów w popołudnie. 479 00:47:53,014 --> 00:47:57,542 Zużyłem pięć śrub na A.303 jeden rok. 480 00:47:58,353 --> 00:48:01,015 Wieprzowy. Świnie były inne. Musisz podejść blisko. 481 00:48:01,089 --> 00:48:03,785 Zabierz na nie psy, a potem wejdziesz z nożem. 482 00:48:03,858 --> 00:48:07,851 Wiesz, musiałeś się pod niego dostać, podczas gdy świnia walczy z psami. 483 00:48:07,929 --> 00:48:09,226 I trzeba było się spieszyć. 484 00:48:09,297 --> 00:48:11,458 W przeciwnym razie przegrałbyś twoje wnętrzności na jego kłach. 485 00:48:11,532 --> 00:48:13,727 Ostry! 486 00:48:13,801 --> 00:48:16,031 Widziałem dużą świnię-dzika, prawda? 487 00:48:16,104 --> 00:48:19,505 Weź głowę pitbulla sprzątnij raz. 488 00:48:20,942 --> 00:48:24,469 Małe nóżki wciąż pompują. 489 00:48:24,545 --> 00:48:25,671 Oh! 490 00:48:25,747 --> 00:48:27,578 - Niezły dinkum. - Uczciwe dinkum? 491 00:48:27,649 --> 00:48:30,049 To właśnie powiedziałem, tak. 492 00:48:30,118 --> 00:48:31,983 Uczciwe dinkum. 493 00:48:32,053 --> 00:48:34,920 Wow. Biedny mały człowieczek. 494 00:48:39,193 --> 00:48:43,152 - Więc, um, gdzie mieszkasz? - Och, kręcę się, wiesz. 495 00:48:43,231 --> 00:48:46,200 Nigdy nie wiem, gdzie mogę się pojawić. 496 00:48:50,305 --> 00:48:53,706 - Człowieku, musisz kochać wolność. - Co? 497 00:48:53,775 --> 00:48:56,869 Wolność. Wiesz, musisz to kochać. 498 00:48:57,879 --> 00:49:00,177 Wiesz, spędzamy czas w naturze i gówno. 499 00:49:00,248 --> 00:49:02,716 - Prawidłowy. - Tak. 500 00:49:02,784 --> 00:49:07,619 Dojdziesz do, jak, wiesz, krążyć po buszu. 501 00:49:07,689 --> 00:49:13,286 Mówienie fajnych rzeczy, np. „To nie jest nóż, to jest nóż”. 502 00:49:16,331 --> 00:49:18,765 Wiesz o czym mówię? Tak? 503 00:49:27,942 --> 00:49:31,275 Co właściwie robisz... teraz? 504 00:49:35,450 --> 00:49:39,853 Och, mógłbym ci powiedzieć, ale wtedy musiałbym cię zabić. 505 00:49:50,465 --> 00:49:52,831 Więc tak naprawdę nie strzelasz do kangurów, prawda? 506 00:49:52,900 --> 00:49:56,358 Wyświadczam ludziom przysługę wyjmując kilka roos. 507 00:49:56,437 --> 00:49:58,530 Są tu teraz wszędzie. 508 00:49:58,606 --> 00:50:00,403 Jak turyści. 509 00:50:13,321 --> 00:50:15,516 Oh. Przepraszam, moi. 510 00:50:16,824 --> 00:50:19,725 Oj. 511 00:50:19,794 --> 00:50:22,285 Oj. Twoja kolej. 512 00:50:31,873 --> 00:50:34,034 Dobra robota. 513 00:50:34,108 --> 00:50:35,632 Tu są cholerne kobiety, synu. 514 00:50:42,216 --> 00:50:45,982 Cóż, dam ci znać kiedy Zaczynam działać. Jak myślisz? 515 00:50:46,054 --> 00:50:48,522 - Dziękuję. - Bez obaw. 516 00:50:48,589 --> 00:50:51,183 - Dziękuję. - Dzięki. 517 00:50:55,763 --> 00:50:57,253 – Ale wtedy musiałbym cię zabić. 518 00:50:58,199 --> 00:50:59,359 Cii. 519 00:51:00,868 --> 00:51:01,857 Co? 520 00:51:01,936 --> 00:51:03,801 Widziałeś drogę patrzył na ciebie? 521 00:51:03,871 --> 00:51:06,635 Próbuje nam zaimponować ze swoim wielkim, białym myśliwym. 522 00:51:06,707 --> 00:51:09,801 Ale wyświadcza nam przysługę. Pewnie nas nie docenia 523 00:51:09,877 --> 00:51:12,277 opowiadając dowcipy na jego koszt. Poważnie. 524 00:51:13,848 --> 00:51:16,646 - Naprawmy samochód. - Właśnie to robimy. 525 00:51:16,717 --> 00:51:18,412 Nie panikuj. 526 00:51:31,966 --> 00:51:34,901 - Wszystko w porządku? - Dobrze, dzięki. 527 00:51:37,105 --> 00:51:39,164 Jeszcze raz dziękuję za pomoc. 528 00:51:39,307 --> 00:51:40,865 Bez obaw. 529 00:51:43,911 --> 00:51:47,005 Oczywiście, byłoby wspaniale żeby jak najszybciej wyruszyć. 530 00:51:48,983 --> 00:51:50,848 Bez obaw. 531 00:52:24,485 --> 00:52:26,009 Ben. 532 00:52:26,087 --> 00:52:29,022 Ben, przesuń Esky z dala od ognia. 533 00:52:31,292 --> 00:52:33,283 Ben. 534 00:53:57,311 --> 00:53:58,778 Oh! 535 00:57:24,385 --> 00:57:25,943 NIE! 536 00:57:26,020 --> 00:57:28,955 NIE! Ach! 537 00:58:42,263 --> 00:58:43,457 Proszę, nie zabijaj mnie. 538 00:58:43,531 --> 00:58:44,793 Proszę. 539 00:58:44,865 --> 00:58:48,528 Proszę! Ach! 540 00:58:50,871 --> 00:58:52,862 Proszę! 541 00:58:54,308 --> 00:58:56,333 Nie zabijaj mnie! Proszę! 542 00:58:56,410 --> 00:58:58,469 NIE! 543 00:58:58,546 --> 00:59:00,980 Nie zabijaj mnie! 544 00:59:06,720 --> 00:59:07,778 Huk! 545 00:59:14,929 --> 00:59:17,625 Cóż, nic się nie dzieje kiedy rygiel jest otwarty, widzisz? 546 00:59:21,001 --> 00:59:22,628 Uch-och! 547 00:59:37,017 --> 00:59:39,212 Wyraz twojej pieprzonej twarzy! 548 00:59:39,286 --> 00:59:42,346 Dlaczego to robisz? 549 00:59:42,423 --> 00:59:44,323 Dlaczego? 550 00:59:44,391 --> 00:59:47,292 Proszę! Jeśli pozwolisz mi odejść, Nie powiem nikomu. 551 00:59:47,361 --> 00:59:49,659 - Cii, ciii, ciii. - Nie zrobię tego! Nie zrobię tego! 552 00:59:49,730 --> 00:59:51,891 No dalej. Opuść się. 553 00:59:51,966 --> 00:59:53,729 Posłuchaj wujka Michaela. 554 00:59:53,801 --> 00:59:56,065 No dalej. 555 00:59:56,136 --> 00:59:58,536 Teraz, jak ci powtarzam, 556 00:59:58,606 --> 01:00:01,700 wiesz, ja zawsze użyj gumy do swoich cipek. 557 01:00:02,910 --> 01:00:05,743 Nie wiem, gdzie byłeś. 558 01:00:05,813 --> 01:00:07,610 Pieprz się! 559 01:00:07,681 --> 01:00:09,012 Mhm. 560 01:00:09,083 --> 01:00:11,608 Mmm! 561 01:00:13,988 --> 01:00:16,115 Mmm! 562 01:00:26,700 --> 01:00:28,327 Odejdź ode mnie! 563 01:00:32,306 --> 01:00:33,967 Pieprz się! 564 01:00:34,041 --> 01:00:35,838 Pierdol się, cipo! 565 01:00:35,909 --> 01:00:36,898 NIE! 566 01:00:37,945 --> 01:00:39,606 Ach! 567 01:00:43,250 --> 01:00:45,514 Pierdol się, cipo! 568 01:00:45,586 --> 01:00:47,679 Ty pierdolony frajer! 569 01:00:47,755 --> 01:00:49,985 Ty pierdolony frajer. 570 01:00:50,057 --> 01:00:51,718 Dziękuję bardzo. 571 01:00:53,694 --> 01:00:55,286 Wiesz, że... 572 01:00:55,362 --> 01:01:00,026 Wiesz, skąd ja wiem że nikomu nie powiesz? 573 01:01:00,100 --> 01:01:01,294 Wiesz skąd wiem? 574 01:01:04,004 --> 01:01:05,733 NIE! NIE! 575 01:01:08,275 --> 01:01:10,607 Precz ze swoimi małymi paluszkami. 576 01:01:32,666 --> 01:01:34,099 Pierdolić! 577 01:01:58,158 --> 01:01:59,182 Ach! 578 01:01:59,259 --> 01:02:01,727 Jezu Chryste, Mick! 579 01:02:01,795 --> 01:02:04,320 Zasada numer jeden. Ugaś ten cholerny ogień. 580 01:02:04,398 --> 01:02:05,660 Do cholery! 581 01:02:05,733 --> 01:02:07,496 Do cholery! 582 01:02:26,553 --> 01:02:28,020 Cii! Krysiu! 583 01:02:28,088 --> 01:02:30,716 Cii! Cii! 584 01:02:30,791 --> 01:02:32,759 Proszę! Cii! 585 01:02:36,230 --> 01:02:38,164 Cii! Cii! 586 01:02:38,232 --> 01:02:41,201 Gdzie jest Ben? Gdzie jest Ben? 587 01:02:41,268 --> 01:02:43,862 Cii. Kristy, musisz być cicho. 588 01:02:53,680 --> 01:02:54,806 Cii! 589 01:03:00,554 --> 01:03:03,079 Oh. Nadal nie śpisz, prawda? 590 01:03:03,157 --> 01:03:05,625 Wiesz, mężczyzna to prawdziwa gęś, co? 591 01:03:05,692 --> 01:03:06,954 To znaczy, zajęło to cztery godziny 592 01:03:07,027 --> 01:03:09,393 żeby zdobyć te pieprzone części z samochodu, prawda? 593 01:03:09,463 --> 01:03:11,397 Teraz ten drań jest cały spalony. 594 01:03:11,465 --> 01:03:13,626 Co o tym myślisz? 595 01:03:17,171 --> 01:03:19,765 Do cholery to wszystko. 596 01:03:23,377 --> 01:03:24,969 Teraz... 597 01:03:27,447 --> 01:03:29,108 Gdzie byliśmy? 598 01:03:30,117 --> 01:03:31,345 ech? 599 01:03:31,418 --> 01:03:33,010 Och, tak. 600 01:03:36,356 --> 01:03:38,756 Zagrajmy. Hej? 601 01:03:56,410 --> 01:03:58,401 Lubisz się bawić, prawda? 602 01:03:58,478 --> 01:04:00,810 Lubisz się bawić, co? Hej? Hej? 603 01:04:00,881 --> 01:04:03,475 Lubisz się bawić, prawda? Hej? Hej? 604 01:04:05,953 --> 01:04:09,354 Ta głupia suka tam. Widzisz tę głupią sukę tam? 605 01:04:09,423 --> 01:04:10,651 Uwielbiała to. 606 01:04:12,326 --> 01:04:15,056 Póki ona trwała. Dobre kilka miesięcy. 607 01:04:15,128 --> 01:04:16,925 Było nam razem wspaniale, wiesz? 608 01:04:16,997 --> 01:04:18,589 Aż straciła głowę! 609 01:04:24,404 --> 01:04:26,497 A co powiesz na... 610 01:04:26,573 --> 01:04:28,939 Może odetnę ci piersi, hej? 611 01:04:30,611 --> 01:04:32,602 Odsuń swoje piersi. 612 01:04:32,679 --> 01:04:35,307 Wszyscy jesteście tacy sami, wy zagraniczne cipy. 613 01:04:35,382 --> 01:04:37,976 Słaby jak siki. 614 01:04:47,427 --> 01:04:49,054 A teraz, jak do cholery się wydostałeś? 615 01:04:50,063 --> 01:04:51,928 Marnujesz czas, co? 616 01:04:52,032 --> 01:04:55,866 Nie jest załadowany. Włożyłem tylko jednego do dziobka. 617 01:04:56,937 --> 01:04:58,302 Pozwól jej odejść. 618 01:04:59,973 --> 01:05:01,304 Teraz! 619 01:05:03,310 --> 01:05:04,868 Odejdź od niej! 620 01:05:04,945 --> 01:05:06,435 Teraz! 621 01:05:06,513 --> 01:05:07,810 Teraz Lizzie. 622 01:05:07,881 --> 01:05:11,840 Teraz karabin w niepowołanych rękach może być, wiesz, naprawdę niebezpieczne. 623 01:05:11,919 --> 01:05:14,285 Więc daj mi, kurwa,... 624 01:05:25,098 --> 01:05:26,690 Zabij go! 625 01:05:33,073 --> 01:05:35,007 Zabij go! 626 01:05:39,846 --> 01:05:40,938 NIE! 627 01:06:01,501 --> 01:06:03,196 Proszę, pomóż mi. 628 01:06:22,489 --> 01:06:24,184 No dalej. 629 01:06:39,306 --> 01:06:41,069 NIE! NIE! 630 01:06:41,141 --> 01:06:42,631 Gdzie idziesz? 631 01:06:42,709 --> 01:06:44,404 Gdzie idziesz? 632 01:06:44,478 --> 01:06:46,446 Nie idź! 633 01:07:27,454 --> 01:07:29,251 Tak! 634 01:07:55,082 --> 01:07:56,947 Trzymaj się czegoś! 635 01:08:14,935 --> 01:08:16,527 Iść! 636 01:09:01,781 --> 01:09:03,305 No dalej! 637 01:09:08,688 --> 01:09:10,713 Idź, idź, idź, Liz! 638 01:09:20,567 --> 01:09:22,364 Idź, idź! 639 01:10:03,176 --> 01:10:04,643 No dalej. 640 01:10:09,282 --> 01:10:11,716 - Naciskać! - Co? 641 01:10:11,785 --> 01:10:13,309 Zobaczy, jak gasną światła! 642 01:10:45,885 --> 01:10:50,288 - Podążaj za mną. - Żartujesz? 643 01:10:50,357 --> 01:10:51,346 No dalej. 644 01:12:21,581 --> 01:12:23,515 Będzie nas sprawdzał. 645 01:12:23,583 --> 01:12:25,073 chodźmy. 646 01:12:35,862 --> 01:12:37,261 Pierdolić! 647 01:12:39,265 --> 01:12:41,495 Zabił tamtą osobę. 648 01:12:41,568 --> 01:12:43,263 Widziałeś Bena? 649 01:12:44,471 --> 01:12:46,496 Żyła od miesięcy. 650 01:12:47,240 --> 01:12:49,708 Musimy się ruszyć. 651 01:12:49,776 --> 01:12:53,542 - On nam to zrobi. - Nie możemy iść tą drogą. 652 01:12:53,613 --> 01:12:56,673 - Zobaczy, że nas tam nie ma. - Wiem, wiem! 653 01:12:59,285 --> 01:13:00,411 Posiadam komplet kluczy. 654 01:13:00,487 --> 01:13:02,921 - Musi mieć więcej samochodów. - Nie wrócę tam. 655 01:13:02,989 --> 01:13:05,890 Jesteśmy w środku cholernego niczego. Potrzebujemy samochodu. 656 01:13:10,563 --> 01:13:11,825 No dalej. 657 01:13:37,424 --> 01:13:39,187 Czekać. Czekać. 658 01:13:40,360 --> 01:13:41,486 - Czekać. - Wszystko w porządku? 659 01:13:41,561 --> 01:13:43,722 Muszę tylko złapać oddech. Czekać. 660 01:13:44,230 --> 01:13:45,993 - Wszystko w porządku? - Tak. 661 01:13:46,065 --> 01:13:47,726 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 662 01:13:53,606 --> 01:13:55,733 Słuchaj, Krisie. 663 01:13:55,809 --> 01:13:58,607 Musisz po prostu poczekać tu na chwilę, dobrze? 664 01:13:58,678 --> 01:13:59,770 NIE! 665 01:13:59,846 --> 01:14:02,610 - NIE! - Słuchaj, to tylko pięć minut. 666 01:14:02,682 --> 01:14:04,775 - Proszę, nie zostawiaj mnie. Proszę! - Słuchać. 667 01:14:04,851 --> 01:14:07,547 - A co jeśli znowu mnie złapie? - Nie zrobi tego, nie zrobi tego. 668 01:14:07,620 --> 01:14:09,087 Proszę, nie zostawiaj mnie! 669 01:14:09,155 --> 01:14:12,215 Nie zamierza złapać cię ponownie, dobrze? 670 01:14:12,292 --> 01:14:14,726 Musisz po prostu tu poczekać na pięć minut, OK? 671 01:14:14,794 --> 01:14:17,456 Będę wchodzić i wychodzić. Sam będę szybszy, OK? 672 01:14:17,530 --> 01:14:18,690 Słuchać. 673 01:14:21,234 --> 01:14:22,223 Spójrz... 674 01:14:23,136 --> 01:14:25,297 Jeśli nie wrócę, w porządku, za pięć minut, 675 01:14:25,371 --> 01:14:28,067 po prostu kieruj się w tamtą stronę, OK? 676 01:14:28,141 --> 01:14:30,405 I wyruszysz w drogę w końcu, dobrze? 677 01:14:30,477 --> 01:14:32,707 Dogonię cię. 678 01:14:33,213 --> 01:14:36,080 OK. Sam jestem szybszy. W porządku? Wracam. 679 01:14:36,149 --> 01:14:37,946 - OK? - Czekać. 680 01:14:38,017 --> 01:14:39,245 - Proszę. - Pięć minut. 681 01:14:39,319 --> 01:14:40,684 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 682 01:14:42,388 --> 01:14:44,413 - Nie odchodź! - Wszystko w porządku. 683 01:14:44,491 --> 01:14:46,618 A co jeśli znowu mnie złapie? 684 01:14:46,693 --> 01:14:48,183 On nie jest... On nie zamierza... 685 01:14:48,261 --> 01:14:50,559 Już cię nie złapie, w porządku? 686 01:14:50,630 --> 01:14:51,995 Słuchać. 687 01:14:53,099 --> 01:14:56,091 Słuchaj, po prostu tu poczekaj, dobrze? 688 01:14:56,169 --> 01:14:59,570 Proszę się pospieszyć. 689 01:17:54,480 --> 01:17:56,710 Gówno! 690 01:17:57,884 --> 01:18:01,047 Boże. 691 01:18:32,118 --> 01:18:34,052 Uch! 692 01:18:42,862 --> 01:18:44,193 Uch... 693 01:18:45,231 --> 01:18:47,392 Ach! 694 01:19:16,129 --> 01:19:17,790 Ben? 695 01:21:27,260 --> 01:21:28,352 Ben. 696 01:21:41,307 --> 01:21:44,003 To doskonale. Tak, nigdy nie widziałem lepszego. 697 01:21:44,076 --> 01:21:46,874 Bella, piękna, piękna 698 01:21:46,946 --> 01:21:49,881 Jestem pewien, że tak. Myślałem, że już to naprawiliśmy. 699 01:21:49,949 --> 01:21:54,113 Kochanie, nie jestem w nastroju, jasne? 700 01:21:56,222 --> 01:21:59,589 - Jak leci, kolego? - Niezbyt dobrze. 701 01:22:02,228 --> 01:22:03,525 Czego się spodziewasz? 702 01:22:03,596 --> 01:22:05,757 Pochodzi ze wsi. Tak właśnie się dzieje. 703 01:22:05,831 --> 01:22:07,696 Jednak mieszkańcy wsi są przyjaźni. 704 01:22:11,103 --> 01:22:12,365 - Jesteś spragniony? - Tak. 705 01:22:12,438 --> 01:22:16,670 E? Nie ma to jak woda deszczowa od góry. 706 01:22:33,793 --> 01:22:37,422 Jak dotąd żadnych oznak inteligentnych form życia. 707 01:22:37,496 --> 01:22:39,691 Um, chcesz się przywitać? 708 01:22:39,765 --> 01:22:41,528 - Jasne. Jak masz na imię? - Graham. 709 01:22:41,600 --> 01:22:43,625 Grahama. Miło cię poznać, Graham. 710 01:22:43,703 --> 01:22:44,897 Jestem Ben. 711 01:22:44,971 --> 01:22:47,166 - Ten też? - Tak, stary. 712 01:23:47,066 --> 01:23:49,728 Ach! 713 01:24:06,018 --> 01:24:08,009 Hej. 714 01:24:08,220 --> 01:24:10,916 Tak jak powiedział wcześniej twój mały kumpel, wiesz. 715 01:24:11,557 --> 01:24:13,787 To nie jest nóż. 716 01:24:13,859 --> 01:24:16,953 To jest nóż. 717 01:24:23,169 --> 01:24:25,034 No dalej. No dalej, Lizzie. 718 01:24:25,104 --> 01:24:26,332 No dalej! 719 01:24:26,405 --> 01:24:27,667 Uspokój się, wiesz. 720 01:24:27,740 --> 01:24:30,106 To cię nie zabije. W porządku? 721 01:24:30,176 --> 01:24:33,612 Mam dziurę po kuli w szyi i nie marudzę, prawda? Nie. 722 01:24:35,581 --> 01:24:37,947 Będę musiał coś zrobić, Lizzy. 723 01:24:38,017 --> 01:24:41,509 Więc jak nie spróbujesz i skończyłeś na mnie, wiesz? 724 01:24:41,587 --> 01:24:45,182 To... To mała sztuczka, którą stosowali używać podczas wojny w Wietnamie, wiesz? 725 01:24:45,257 --> 01:24:46,656 Mogli więc brać jeńców 726 01:24:46,725 --> 01:24:49,319 i nadal dostają to samo z nich informacje. 727 01:24:49,395 --> 01:24:52,057 Ale małe robale nie uciekły. Jesteś ze mną? 728 01:24:52,131 --> 01:24:53,860 Jesteś ze mną? 729 01:24:54,200 --> 01:24:56,191 Rozumiesz, co mam na myśli? ech? 730 01:24:58,304 --> 01:24:59,396 NIE! NIE! 731 01:25:01,941 --> 01:25:03,636 Skoro! 732 01:25:03,709 --> 01:25:06,701 To jest do cholernego niszczenia moją pieprzoną ciężarówką, suko! 733 01:25:13,252 --> 01:25:16,187 Teraz ta mała procedura... 734 01:25:17,523 --> 01:25:20,287 ...nazywa się „robieniem głowy na patyku”. 735 01:25:21,560 --> 01:25:24,529 Ponieważ kiedyś kręgosłup jest uszkodzony, prawda... 736 01:25:24,597 --> 01:25:26,087 Nie! 737 01:25:34,306 --> 01:25:36,274 Tym właśnie jesteś, hej? 738 01:25:37,643 --> 01:25:40,407 Głowa na kiju. 739 01:25:42,448 --> 01:25:43,915 Teraz... 740 01:25:44,183 --> 01:25:48,176 Porozmawiajmy o twoim małym przyjacielu, hm, Kristy. 741 01:25:56,195 --> 01:25:57,685 Liz. 742 01:26:01,567 --> 01:26:03,057 Liz. 743 01:28:31,684 --> 01:28:32,981 Co się stało? 744 01:28:34,353 --> 01:28:35,377 Jezus. 745 01:28:39,124 --> 01:28:41,888 Przyniosę koc. Uzyskaj pomoc. 746 01:29:44,022 --> 01:29:45,819 NIE! NIE! 747 01:29:53,766 --> 01:29:54,824 Oh! 748 01:30:34,973 --> 01:30:37,066 No dalej! Przenosić! 749 01:30:46,685 --> 01:30:50,587 No dalej! No dalej! 750 01:30:55,360 --> 01:30:57,555 No dalej! Pieprzony ruch! 751 01:30:57,830 --> 01:31:00,731 Przenosić! No dalej! Pierdolić! 752 01:31:07,206 --> 01:31:08,673 No dalej! 753 01:31:08,774 --> 01:31:12,733 NIE! Nie, nie! 754 01:31:14,613 --> 01:31:16,513 Nie. 755 01:31:28,193 --> 01:31:31,560 Pieprz się! Pieprz się! 756 01:31:31,630 --> 01:31:32,961 Dupek! 757 01:31:34,466 --> 01:31:36,366 O, kurwa! NIE! 758 01:32:20,779 --> 01:32:23,179 Zwycięzca! 759 01:37:25,884 --> 01:37:28,250 Pomoc!